Resync By ^^Lututkanan@subscene^^
Penerjemah : Sukair Facebook : sukair@yahoo.com
Ayolah.
Masalahnya adalah, ekonomi kita sedang melemah.
Kalian paham ini seperti halnya juga orang lain.
Aku rasa kau punya teman dan mungkin kau sendiri tahu maksudnya
untuk memiliki kartu kredit, dan ketika pasanganmu membuat banyak tagihan,
ada sebagian orang yang mulai merasakan kekurangan.
Ini masuk akal. Mencoba mengambil alih...
John?
Sayang, ada apa?
- Apa yang kau lakukan? - Sepertinya aku sedang apa?
- Itu mobilku. - Bukan begitu yang dikatakan pihak bank.
- Yang benar saja! - Cobalah bayar tagihanmu.
Ada apa?
Maaf. Aku sudah bicara dengan bank. Mereka janji akan mempertimbangkan kembali.
- John, itu sudah dua bulan lalu. - Kita hanya belum bayar satu bulan lagi.
Mereka akan menyita mobil atau rumah, jadi ku pikir...
- Kau pikir. - Kau ingin mereka melempar kita dari rumah ini?
Aku bekerja 20 jam di pabrik. Mereka mempekerjakan semua orang Mexico.
- Menurutmu apa yang harus ku lakukan? - John, mobilku yang disita.
Aku mengerti. Sekarang aku akan mencari pekerjaan sampingan.
Kau ingin aku bilang tak apa? Baiklah, tak apa.
Mobilnya masih milik kita. Kita memilikinya.
Aku hanya harus menunggu bayaran gajiku. Dua minggu lagi, kita akan baik saja.
Mikey!
Ya! Ronnie Coleman.
Juara Olimpiade 2 tahun bertahan.
- Duduklah. Sarapan. - Aku sedang sarapan.
- Donat itu bukan untuk sarapan. - Itu bukan sarapan di benua kita.
- Kita tidak dibenua sekarang. - Ayah, jadi kau sebut apa Amerika Utara?
Kau tak boleh ke sekolah sampai kau siap sarapan, jadi makanlah.
Kalian berdua.
Aku tak percaya orang itu mengambil mobil kita. Bisa ibu percaya itu?
- Tidak, tak bisa dipercaya. - Apa yang akan ayah lakukan?
Ayah akan melakukan sesuatu, kan, yah? Kalian tahu apa yang akan kulakukan?
Aku akan sangat marah, Mengamuk dan menendang orang,
- Jaga omonganmu. - Tentu.
Kau terlalu banyak nonton WW Wrestling.
Bukan wrestling, ayah. Bodybuilding. Itu berbeda.
Ambil bukumu. Kau akan terlambat.
Buruan, sayang.
Bisa aku menumpang ke kantor?
Baiklah. Aku bisa.
Lanjutkan.
- Radishes (lobak). - Bukan, itu...
Reddish stick (tongkat kemerahan).
- Sumpah. - Itu "radio station."
Radio station. Oke. Itu bagus. Kau pintar.
Sayang?
- Seratus dolar? - Tidak, yang kita bicarakan tadi pagi.
- Continent (benua). - Continent.
- Tepat, kan? Ibu? - Coba, ibu?
- Ayolah, sayang. - Kalian akan menertawaiku.
- Aku tak suka. Aku tak jago dalam hal ini. - Baiklah, sesuatu yang ada di mobil.
Kami takkan tertawa.
Ayolah?
- Baiklah. - Kami tak tahu yang kau sebutkan.
Apa? Apa kau bilang?
Kubilang...
Apa?
- Tolong bawa wanita ini. - Apa, tidak bagus?
Ayolah. Yang benar saja, sayang. Ayo kita main perang jempol.
- Baiklah. - Satu, dua, tiga.
- Satu, dua, tiga. Ibu menang. - Kau menang.
Aku ratunya.
- Baiklah, Aku punya sesuatu. - Aku punya sesuatu untukmu. Kau akan sekolah.
Ambil bekal makan siangmu.
Ayah, aku punya 46 dolar. Aku menyimpannya dari jajanku.
- Ayah boleh ambil jika mau. - Ya?
Kita kan keluarga. Kita saling membutuhkan, benar?
Itu benar. Tapi uang itu uangmu, jadi simpan saja, oke?
Baiklah. Sampai nanti.
- Selamat tinggal, Mike. - Jangan bilang Selamat tinggal. Aku benci itu.
- Ingat? "Sampai nanti." - Baiklah, sampai nanti.
Flex Wheeler... 275 pon, 2% lemak tubuh.
Ya, sayang.
- John! Kau ambil batu asahku? - Apa?
Batu asahku!
- Aku ambil, bukan? - Kau ambil?
- Ya, aku punya daya tarik. - Tidak, tak ada dilokerku.
- Batu asahku. - Kau mau punyaku?
Hanya dua orang yang tahu kunci kombinasi lokerku.
Itu gerindaku dan kau tahu itu.
- John! Merokok dulu, oke? - Baiklah.
- Kenapa pakai dasi? Ada yang meninggal? - Kau suka dasi ini?
Itu dasi yang ku gunakan ke pemakaman jika aku tidak dapat pekerjaan di Otisville hari ini.
- Tak ada pekerjaan. - Aku lihat pengumumannya. Mereka merekrut.
- Lupakan itu. - Aku harus pergi.
- Memang kenapa? - Mereka menyita mobil kami pagi tadi.
- Kau ingin aku ikut denganmu? - Ayolah.
50 sen! Mesin ini buang waktu saja.
400 orang untuk satu pekerjaan? Yang benar saja.
Aku jamin anak, sepupu atau paman dari seseorang sudah mendapatkan pekerjaan ini.
Kenapa mereka mengumumkannya jika mereka tidak akan merekrut?
Ini cuma simbolis saja. Ingat kata-kataku.
Begini, "kami akan pertimbangkan lamaran anda" atau, "Anda tidak memenuhi persyaratan."
- Yang maksudnya, mereka menolakmu. - Archibald!
Aku sudah bekerja dengan mesin berat selama 15 tahun.
Aku sungguh menginginkan pekerjaan ini. Apapun yang kau mau, bisa kulakukan.
- Begitu. - Aku bisa mulai hari ini jika kau mau.
Résumé-mu sangat mengesankan. Kau cukup berpengalaman.
Jujur saja, kamu mungkin memenuhi persyaratan.
Kami akan pertimbangkan lamaran anda.
Ayah, pertandingannya akan mulai 15 menit lagi. Kita akan terlambat.
Pukul bolanya, sayang! Ayo! Masuk ke lapangan!
Ayo, Tommy!
Bola empat!
Ayo, Mikey!
Mulai, sayang. Mulailah, nak. Baiklah.
- Ayo, nak! - Pukul bolanya!
- Fokuskan dirimu pada bolanya, nak. - Pukul bolanya untuk ibu, sayang.
Ayo, Mikey!
- Inilah saatnya, pelempar bola. - Mulai.
- Lolos! - Jangan kuatirkan itu, nak.
- Kau buta? - Fokuskan dirimu pada bolanya!
- Aku benci pelempar bola itu. Berapa umurnya? - Dia mungkin 12 tahun.
12, pantatmu. Lihat dia. Jenggotnya sudah tumbuh seinci tu.
- Demi ibumu, sayang. - Angkat sikumu keatas, nak.
- Lari, sayang! - Kau bisa, sayang!
Tepat!
- Tepat? - Tie arahkan ke pelarinya.
Lari!
Base kedua!
- Michael? - Mikey, sayang.
Telpon ambulans!
Tolong hubungi ambulans!
- Buka pintunya! - Buka pintunya, Jimmy.
- Oke. Masukkan dia! - Dia akan baik saja.
- Ambil dia, sayang. - Berikan dia padaku.
Ini Mama. Ayolah, Mikey. Kita harus pergi dari sini. Cepat!
- Tolong kami! - Tolong! Kumohon!.
- Tenang. - Dia tidak bernapas.
Baiklah, ikut aku.
Dia tadi bermain baseball, berlari ke base kedua.
- Aku tak tahu apa yang terjadi. - Aku butuh dokter segera, tolong!
Tidak. Tuhan.
- Apa yang terjadi? - Dia terjatuh saat main baseball.
- Berikan dia oksigen. - Lihat Mama.
- Dia akan baik-baik saja, kan? - Bangunlah.
- Apa pernah terjadi sebelumnya? - Tidak, bu.
- Ada alergi? - Tak ada.
- Tak ada pengobatan selama ini? - Tak ada!
- Alergi pada obat? - Dia baik saja, Dia hanya terjatuh.
Hatinya membesar. Balikkan dia.
- Dia akan baik saja, kan? - Berdenyut 150, denyut 78%.
- B.P. 68 lewat 34. - Ada apa dengannya?
Bisa ikut aku? Ada prosedur yang harus diselesaikan.
- Prosedur apa? - Kami akan memeriksa putramu.
- Kalian harus mengisi formulirnya. - Formulir apa?
Anakmu perlu transfusi darah. Kami akan mengetes tipe darah kalian.
- Kami akan segera kembali, sayang. - Tunggu sebentar!
- Nama depan, Tn Archibald. - John.
- Inisial tengah? - Q. Quincy.
Nama untuk perusahaan asuransi?
- Dimana dia? Dia baik saja? - Kami tak tahu. Mereka sedang memeriksanya.
- Kami sedang menunggu hasilnya. - Apa ada yang bisa kami lakukan?
- Kartumu, Tn Archibald. - Maaf.
Kartu asuransi anda. Aku ingin mengkopi datanya.
Baiklah. Kalian bisa masuk sekarang.
Sayang.
Apa kabarmu, pemalas?
Aku tak bisa bicara.
Jangan kuatirkan itu. Istirahatlah. Kita akan segera keluar dari sini.
- Kami menyayangimu, nak. - Aku juga sayang kalian.
Alat apa ini?
Ini? Ini alat untuk memantau organ vital Mike.
Pernapasannya, denyut nadinya, detak jantungnya.
Dan yang ini untuk tekanan darahnya... diastolic dan systolic.
Kita upayakan agar angka yang diatas ini tetap berada diatas 90.
Jika tekanan darahnya turun, kami harus melakukan sesuatu.
Jangan sampai turun dibawah 70 lagi.
Kenapa? Memang kenapa, jika tekanannya sampai 70?
Dibawah 70, maka dia akan gagal jantung.
- Katakan, jika perlu sesuatu. - Terima kasih.
- Bagaimana dengan perusahaan asuransinya? - Dia kerja paruh waktu.
- Istrinya bekerja sebagai kasir di toko makanan. - Bisa kami lakukan sesuatu?
Aku harus pergi.
Tn. dan Ny. Archibald. Aku Rebecca Payne, Kepala Rumah Sakit.
Hai. Senang berkenalan.
Ini Dr. Turner, kepala bagian Kardiologi dan juga yang menangani Michael.
- Apa kabar? - Baik. Ini isteriku.
Bagaimana keadaan anak kami?
Silahkan duduk.
Dari hasil ronsen ini menunjukan jantung anak 9 tahun yang normal.
Dan hasil ronsen ini jantung anakmu Michael.
Ada kerusakan septal disini, disini dan disini.
yang telah merangsang myopathy, menyebabkan pulmonary edema,
dan ventricular ectopy yang berbahaya.
Ukuran jantung Michael membesar kira-kira tiga kali dari ukuran biasa.
Maaf.
Aku tak mengerti yang anda katakan. Kami orang awam. Bisa dijelaskan lagi?
Pada dasarnya, tak ada cukup darah yang dipompa oleh jantung Michael,
jadi darah itu kembali ke paru-paru seperti busa yang basah.
Jantungnya terus mencoba, tapi upaya itu terlalu keras.
Yang dia butuhkan adalah operasi, atau...
Kami sangat menyarankan dilakukan operasi. Tn. dan Ny. Archibald.
Jantung Mike sudah tak berfungsi.
Dia butuh tranplantasi jantung atau dia akan meninggal.
Tunggu sebentar. Ada pilihan lain.
- Pilihan apa? - Untuk tak melakukan apa-apa.
Obati dia. Buat dia merasa senyaman mungkin.
Kalian harus mulai memikirkan tentang kualitas hidup.
Aku tak mengerti.
Kami baru bertemu dengannya dan kelihatannya dia baik saja.
Dia akan kelihatan baik saja, tapi jantungnya yang semakin memburuk,
dia akan menjadi cepat lelah, dan dia akan sering 'tertidur',
hingga suatu hari dia tak sadarkan diri, dan dia takkan bangun lagi.
Aku tahu ini sulit, tapi kalian harus hadapi kenyataan
kalau anak kalian mungkin takkan hidup lama lagi.
Kalian mungkin harus memanfaatkan waktu singkat ini, untuk mengucapkan selamat tinggal.
Tuhan.
Transplantasi merupakan operasi beresiko tinggi. Kalian bisa kehilangan dia di meja operasi.
Kalian bisa tidak mengambil kesempatan itu.
Jika dia tidak di operasi...
Jika dia tidak di operasi, berapa lama kemungkinan dia hidup?
Tidak lama. Hitungan bulan, minggu.
Hitungan hari.
Ayolah. Tak apa.
Tenanglah.
Maaf.
Ini berat.
Baik.
Jika dia putramu, apa yang akan kau lakukan?
- Aku akan melakukan transplantasi. - Oke. Oke?
Kita lakukan itu.
Pertama sekali kita harus masukan nama Mike dalam daftar penerima organ.
Dia B-positif, jadi namanya akan berada ditingkatan atas.
Ini tidak mudah.
Tapi ada yang harus dilunasi sebelum penerima bisa ditempatkan dalam daftar tersebut.
Operasi transplantasi sangat mahal. Dalam banyak kasus, itu menjadi penghalang.
Kami punya asuransi, pengobatan utama. Dia termasuk.
Kami sudah memeriksanya, Tn. Archibald.
Tak ada ketentuan di polis asuransi itu yang mengatur masalah penting ini.
Itu salah. Bukan anda maksudku yang buat kesalahan.
Aku bilang kalau kami berasuransi. Anakku termasuk.
Ny. Archibald, kau punya jaminan?
Tidak. Aku baru bekerja di supermarket itu beberapa bulan.
- Kalian tak dapat keuntungan sampai... - Itu tak masalah. Kami punya ansuransi.
Aku bisa lihat disini kalau rumah yang kalian tempat bukan rumah kalian.
Kalian tak punya saham, tak ada surat obligasi, tak ada investasi.
- Kalian hanya punya 1,000 dolar dalam tabungan. - Tapi kami punya ansuransi.
Itu mungkin akan berguna. Kau harus memeriksa dengan tanggunganmu.
Sementara waktu, kami akan memerlukan uang tunai untuk ini.
- Apa? - Berapa besar biaya tranplantasinya?
Tunggu sebentar? Berapa biayanya?
Operasi transplantasi, biaya dokter, perawatan setelah pembedahan,
obat-obatnya... minimal sekitar 250,000 dolar.
Jika kalian memilih transplantasi, berarti itu yang jadi pilihannya,
tapi rumah sakit juga memiliki kebijaksanaan yang keras dengan pembayaran biayanya.
Kami mensyaratkan pembayaran uang muka sebelum memasukan nama pasien dalam daftar penerima.
- Berapa? - Pembayaran uang muka macam apa?
30%... 75,000 dolar.
75,000 dolar...
- Untuk menempatkan nama anakku dalam daftar itu. - Anak kami sedang sekarat.
- Yang bisa kalian bicarakan hanya uang? - Butuh biaya untuk perawatan kesehatan.
Itu mahal bagimu, itu juga mahal bagi kami.
Kalian harus menjamin pembayaran
sebelum aku bisa memasukkan nama putra kalian dalam daftar tersebut.
Tn. dan Ny. Archibald, tunggu sebentar!
Jika kalian tidak mau merawat putra kami, kami akan bawa ke RS County Memorial.
- Kalian jangan melakukan ini. - Mereka harus merawatnya.
Tranplantasi jantung selalu membutuhkan prosedur khusus.
- Kalian berada di tempat yang tepat. - Apa yang harus kami lakukan?
Bicaralah dengan perusahaan asuransinya lagi.
Hubungi bagian HR-nya untuk bantuan kesehatan.
Ada uang disana. Jasa Layanan Perlindungan Anak dan Pengobatan.
Kalian bisa berusaha agar dia tetap disini. Jangan terima jawaban tidak.
Polis asuransinya berubah Tn. Archibald.
Berubah bagaimana?
Kami baru-baru ini mengganti dari PPO ke HMO.
Ini polis yang kurang mahal. Sayangnya, ada beberapa pembatasan.
- Pembatasan macam apa? - Begini.
Karyawan bukan-manajemen paruh-waktu sepertimu
hanya memenuhi syarat untuk tingkatan kedua jumlah jaminan asuransi.
Aku bukan kerja paruh waktu, aku kerja tetap. Hanya saja agak berkurang sekarang.
Tentu, tapi cakupannya berdasarkan jumlah jam kerja.
Seperti yang kubilang, kau hanya memenuhi syarat untuk tingkatan kedua.
Yang punya batas maksimum pembayaran 20,000 dolar.
Apa?
Kau memotong gajiku setiap minggu.
Aku sudah membayar polis asuransi ini bertahun-tahun.
Karena itulah kami akan membayarnya 20,000 dolar penuh.
Kau bercanda, 'kan? Yang benar saja.
Kau menempatkan ku dari pekerja tetap menjadi paruh waktu. Kau mengubah tanggungannya.
Sekarang kau bilang tak bisa memenuhi secara penuh walaupun aku punya polis asuransinya?
- Sepertinya ini tidak benar, bukan? - Ini tidak benar. Anakku sedang sakit.
Jika aku tak bisa mendapatkan itu, aku dalam masalah besar.
Aku mengerti, tapi tak ada yang bisa ku lakukan.
- Kau bisa mengajukan banding. - Ya?
Ini formnya. Itu berlaku selama 7 hari.
Disini dikatakan kalau kalian punya asuransi kesehatan.
- Tak cukup. - Yang kami dapatkan sedikit.
Kalian masuk dalam ASKIN?
- Kalian harusnya masuk dalam ASKIN. - Kami berdua punya pekerjaan.
Sayang sekali.
Maaf. Aku tak bisa membantumu.
Cobalah County Medical.
Ya, bu, aku ingin bicara dengan seseorang dibagian Bantuan Keuangan.
Tidak, aku tak mau menunggu. Aku sudah menunggu selama 15 menit.
Kami tak punya cukup uang! Haruskah ku cari pekerjaan lain?
- Aku tak berteriak. - Kau berteriak disini!
Selanjutnya.
- Salah tempat. Jendela 15. - Apa?
Jendela 15.
- Tidak. - Tidak, apa?
Tidak, kau tak memenuhi persyaratan.
Anakku sekarat, aku bangkrut. Jika aku tak memenuhi syarat, siapa yang bisa?
Maaf.
Aku tak butuh permintaan maafmu! Aku butuh bantuanmu!
TUNTUTAN DISETUJUI
Tidak, ini tuntutan banding.
Tuntutan banding untuk klaim yang sudah ada. Kau harus mengisi surat keluhan.
- Kau mengisi formulir yang salah. - Tunggu sebentar.
Kau harus mengajukan permohonan ulang. Itu butuk 30 hari.
- Aku tak punya waktu 30 hari. - Aku tahu.
Aku muak dipermainkan kesana kemari. Aku ingin nama anakku dalam daftar itu.
Biaya yang sudah terpakai 30,000 dolar.
Rumah Sakit sudah cukup membantumu.
- Benar begitu? - Ya, benar.
Tapi ada batasan kemurahan hati kami.
Akhirnya, asuransimu tak mencukupi.
Ambil.
- Perhatikan langkahmu. - Ini berat banget.
Menyingkirlah.
Teman-teman, salah satu dari kita sedang butuh pertolongan hari ini.
Dia orang baik.
"'Kau tak boleh bilang kalau kalau kau tak akan ke puncaknya. '
Bernie mengerutkan dahinya, memikirkan jawaban Babe. 'Oke, Babe."'
Ayo kita berdoa.
Tuhan Maha Pengampun, hanya kepadaNya-lah
kita kembali.
Kau harus coba hubungi reporter berita yang melaporan investigasi khusus itu.
Kau tahu kan orangnya, orang yang rambutnya aneh itu?
- Dia cakep. Siapa namanya? - Lampley.
- Tuck Lampley. - Aku bayar 20 dolar untuk TV-mu.
- Ini TV warna. - 20 dolar.
Hubungi dia, Jimmy.
Kau tak keberatan jika kita ngobrol sambil jalan. Aku akan ada acara.
- Tidak sama sekali. - Apa yang bisa ku lakukan?
Puteraku Mike, dia mengalami gagal jangung saat bertanding di liga kecilnya.
Aku punya asuransi dari tempatku bekerja. Sekarang mereka tak mau membayarnya.
Bagaimana dengan pihak rumah sakit? Apa mereka tak mau membantu?
- Itu yang coba kukatakan . - Mereka bilang aku harus punya uang tunai.
Kalau tidak aku harus membawa pulang anakku dan melihatnya meninggal.
Kami berfikir kalau kau bisa melakukan sesuatu untuk menarik perhatian mereka.
Mengirimkan sumbangan, menghubungi anggota kongres.
Apapun yang bisa kau lakukan, Tn. Lampley, akan membantu.
Kurasa apa yang terjadi pada puteramu itu menyedihkan. Aku ingin membantu.
Aku harus membicarakan ini dengan produserku. AKu punya bos juga seperti yang lain.
- Benar. - Tinggalkan nomor telponmu pada Karen didepan.
Terima kasih banyak.
Berikan aku 100 dolar.
Ayolah, ini cicin berlian.
Baiklah, 90 dolar. Berikan 90 saja.
Dia akan mati.
- Apa? - Mereka melepaskannya.
- Siapa? - Dr Turner baru saja pergi dari sini.
Mereka melepaskan Mike pagi ini.
Mereka takkan membawa pulang dia sekarang. Aku sudah berikan uangnya kemarin.
Bukan itu masalahnya. Dengarkan aku. Mereka melepaskannya.
Aku bicara dengan pihak rumah sakit. Mereka bilang... Akan kuberesi ini.
Kau selalu memberesi semuanya, tapi itu tak pernah cukup, 'kan?
Kau harus lakukan sesuatu, kau dengar aku?
Lakukan sesuatu!
Kau sudah melakukan hal hebat. Sungguh. Berapa naik berat badanmu, 5 pon?
Hanya kau pasienku yang makan makanan ditempat ini.
Dok, biar kutanya sesuatu. Berapa lama lagi aku bisa main tennis?
Kau tak boleh main tenis sebelum kau punya jantung baru. Cobalah merajut.
- Aku main tennis. - Kami tak peduli.
Bisakah kau kembali bekerja? Terima kasih.
Heidi, buat janji kita makan malam minggu depan.
Aku akan memasak.
Tidak, dan kau tak boleh memakai lingerie didekat dia bulan depan.
Kau tak membuatnya bergairah. Dia bilang padaku. Jangan paksakan keberuntunganmu.
Aku berikan Rumah Sakit 6,000 dolar kemarin.
- Bisa kubicara denganmu? - Ya, tentu.
- Jaga dia. - Hati-hati. Terima kasih.
Isteriku Denise bilang kau akan membawa pulang Michael. Itu benar?
Aku dokter. Bukan aku yang memutuskan sesuatu.
- Itu ditangani oleh manajemen rumah sakit. - Kau kepala bagian jantung.
Kau yang membuat rekomendasi, mereka akan mendengarkanya, bukan?
Aku buat rekomendasi setiap saat. Keputusan terakhir berada dipihak manajemen.
- Begitu? Mengirimkannya pulang. - Sayangnya begitu.
Bisa kita ngobrol sambil jalan? Aku takkan lama, aku janji.
Baik.
Aku melihat brosur semalam.
Disebutkan Rumah Sakit ini melakukan operasi jantung lebih dari 300 kali setahun.
300 operasi, 250,000 dolar tiap operasi.
Kau tahu berapa banyak itu? Aku menghitungnya.
Itu sekitar 75 juta dolar nilai dari operasi jantung.
Katakanlah tak bisakah kau lakukan satu saja untukku demi kebaikan?
Aku takkan meminta bayaranku untuk kasus putramu. Aku tahu kau tak memintanya...
Tak ada yang memintamu untuk melepaskan bayaranmu. Aku bisa membayarnya.
Aku sudah datang membawa uang 22,000 dolar, dan aku bersumpah atas nama Tuhan
aku akan membayar ini jika kau beri aku kesempatan.
Aku akan bekerja 20 jam sehari. AKu bisa lakukan itu. Bisa kubayar.
Aku bersumpah, akan kubayar kembali uangnya.
Aku tak tahu bagaimana caranya, tapi aku janji akan kubayar. Percayalah.
Aku berjanji sebagai seorang pria. Kumohon.
Bisa kau lepaskan tanganmu dariku, tolong?
- Aku sudah lakukan semampuku. Maaf. - Tidak, kau tak melakukannya.
- Ya. - Ayo kita kedalam dan membicarakannya.
Aku takkan minta apapun lagi, Dokter. Aku bilang padamu.
Kau akan berikan anakku jantung baru, kau paham?
Jangan bergerak.
Jangan coba-coba.
Angkat tanganmu.
- Tn. Archibald, aku... - Diam.
Aku tahu kau marah, tapi bukan begini cara mengatasinya.
Kau tak bisa lewat sini.
Angkat tanganmu.
- Angkat. - Oh, astaga.
- Berikan aku senjatamu. - Aku tak punya senjata.
Mereka tak punya senjata. Mereka tak dipersenjatai.
Baiklah. Turunkan tanganmu. Duduk. Tidak, bangun.
- Kau tak menyadari resiko... - Kemari. Diamlah!
- Kita harus bicarakan ini. - Diamlah, jangan bicara.
John, tunggu. Hentikan. Hentikan!
Jika kau lakukan ini, kau dalam masalah.
Coba hentikan dan pikirkan tentang ini.
- Kita harus bicara. - Tn Archibald, kuharap...
- Mundur. - Apa?
- Lakukan seperti yang ku bilang. - Bisa kau mundur?
- Apa yang kau lakukan? - Aku tak ingin kau membantah.
- Mundur. - Orang itu pegang senjata!
Tetap disana.
Apa yang kau lakukan? Kembali kesana.
Pergi kesana!
Turner, semuanya, duduk! Tetap disana!
Taruh tanganmu dibelakang pantatmu! Jangan ada yang bergerak.
Apa yang kau lakukan?
Aku berdarah. Mencoba mengobati tanganku kembali.
Tn. Archibald, orang-orang ini tak ada hubungannya dengan ini.
Biarkan mereka. Mereka butuh perawatan.
Ini Rumah Sakit. Kau dokter. Kenapa bukan kau yang merawatnya. Mulailah dengannya.
Ada apa, Dokter? Kau ingin lihat kartu asuransinya dulu?
- Biar aku saja. - Oke, kau lakukanlah.
Tunggu sebentar. Istriku sedang hamil disini.
Dengar, baiklah, tunggu. Dengar, semuanya.
Rumah sakit ini dibawah manajemen baru sekarang.
Mulai sekarang, semua pelayanan gratis. Bagaimana?
Pantas.
Jangan meremasnya seperti... Kau gila?
- Siapa namamu? - Max.
Kau dan Dr Turner ikut aku.
- Kau punya kunci untuk elevator itu? - Ya.
Aku ingin kau matikan dayanya. Matikan.
- Awasi dia, Max. - Kau tetap duduk.
- Aku tak bisa lakukan ini jika kau terus begerak - Kau mengingatkanku pada Doogie Howser.
- Kita sudah disini sebelum orang hitam itu. - Semua akan dapat gilirannya.
Kami takkan kemana-mana untuk sementara, jadi tetap duduk yang nyaman.
Tenanglah, oke?
- Apakah ini Rumah Sakit Hope Memorial? - Ya, ruang gawat darurat.
Bisa kau berikan ku petunjuk? Aku ingin segera kesana.
Tidak, bu.
Kami tutup untuk perbaikan sekarang. Kau harus hubungi...
- Ini gawat darurat! - Sudah coba RS Mount Angel?
Tidak. Itu terlalu jauh. Suamiku yang biasanya mengemudi.
- Aku butuh petunjuk. - Kau dari mana?
Arahkan ke Jl. Flower, belok kanan, lurus saja sampai mentok, belok kiri.
- Kau mengerti? - Aku minta kau lakukan sesuatu.
Sama sama. Nona, keluar dari bawah sana.
Keluarlah.
Apa? Tidak, apa?
Duduklah disana.
Tak dapat dipercaya. Tempat ini lucu.
Syukurlah aku tak terluka. Tulang sendiku sakit, benar?
Permisi, saudaraku!
Tidak. Kau harus lakukan sesuatu. Steve, oke?
Bisakah kau bangun!
- Aku ingin kau lakukan sesuatu. - Bisakah kau duduk?
- Aku tak ingin duduk! - Ada apa denganmu?
Tunggu sebentar.
Tenang. Kau belum melahirkan. Kapan memang?
- Sebentar lagi. - Aku tak sabar.
- Giliranku. - Belum. Tunggu.
- Saudara. - Dia hamil. Tunggu sebentar.
- Permisi, saudaraku. - Wanita ini punya bayi!
- Kapan gilirannya bertemu dokter? - Duduk!
- Itu bagus. - Dr Klein!
- Aku akan kesana sebentar lagi. - Kau dan aku, kita tak punya masalah.
Itu benar. Tetap duduklah disana.
Aku tak mengerti yang kau katakan, nyonya.
Telinga? Infeksi telinga? Bisa kau bantu dia dengan infeksi telinga?
- Aku? Aku tak bisa. - Kenapa tidak?
Aku tak tahu apapun. Ini hari pertamaku.
Semuanya, masuk ruang sana. Semuanya, masuk sekarang.
Mereka akan merawatmu dengan baik, aku janji.
- Apa? Buka pintunya! - Ini menetes.
Kami ada korban tembakan disini. Dia kehilangan banyak darah.
- Pergilah ke rumah sakit lain. - Ayo. Buka pintunya.
Kau kenal orang ini? Kau yakin?
- Mereka sering disini. - Buka pintunya.
- Lepaskan jaketmu. - Apa?
Buka. Lepaskan jaketmu.
Letakkan ditanah. Pergilah. Tinggalkan saja dia disana. Pergilah!
Pergi.
- Kenapa dengannya? - Dia tertembak.
Baiklah, ayo.
Tunggu sebentar. Aku ingin lihat isi tasnya.
Apa yang terjadi denganmu, teman?
Aku memberikan semua uang pada mereka saat mendaftar. Mereka menembakku.
Ya ampun. Dia harus dioperasi segera.
Bisa aku bawa dia ke bagian trauma satu?
- Terima kasih. - Kenapa dia?
- Tembakan yang melukai perutnya. - Ada sesuatu dari EMTs?
Tidak. Dr Turner, kami butuh bantuanmu.
- Aku baru saja membeli baju ini. - Bisa tolong aku?
Tiga, dua, satu, angkat. Terima kasih.
Aku tak bisa menangani bagian usus.
Aku ahli jantung, bukan dokter ruang gawat darurat.
Ini seperti mengendarai sepeda, Dokter. Anggaplah kalau kau dibayar.
- Ini seperti apel dan jeruk. Aku tak bisa. - Orang ini sekarat. Bantu dia.
- Aku mau. Tapi aku sudah tidak melakukan ini... - Lakukan saja!
75 miligram Demerol I.V., lidocaine 2% lokal.
Aku bersiap-siap sekarang.
Saat aku keluar dari sini, akan kutuntut rumah sakit ini dan perusahaan keamananmu.
Apa yang membuatmu yakin kalau kau akan keluar dari sini?
Tepat dibelakangmu!
Kita mulai.
Anda harus berdiri dibelakang garis, pak.
Pindahkan ini keluar untukku, tolong? Terima kasih banyak.
- Letnan, kita ada masalah serius. - Apa itu?
Orang ini berada dalam masalah berat... mengunci diri diruang gawat darurat.,
membarikade dirinya sendiri didalam, mematikan arus di elevator.
Kita bisa memaksa masuk, tapi orang ini bisa mulai membunuh orang.
Ada dua titik kamera tersembunyi di ruang gawat darurat.
- Sebagai penjagaan rumah sakit sendiri. - Kita punya videonya.
- Kau yang bertanggung jawab dalam keamanan? - Tidak, itu tugas Wally Pitoniak.
- Dia dirumah. Ini hari liburnya. - Tidak lagi, dia tak bisa libur. Suruh dia kemari.
Baiklah, bisa kau berikan garis amannya?
Kami punya petugas di dalam sana. Dia punya walkie-talkie.
Kau ingin mencobanya.
Alihkan semua jalur telpon ke ruang gawat darurat.
Jika orang ini mengangkat telponnya, aku ingin dia bicara denganku.
- Baik. - Siapa Direktur Rumah Sakit ini?
Rebecca Payne, pak. Ini juga hari liburnya.
Ya ampun, adakah orang yang bekerja dirumah sakit ini?
- Ini hari sabtu, pak. - Lalu kenapa?
Orang juga bisa sakit di hari sabtu, bukan?
Señor, dia tidak menangis.
Tn Archibald, aku ingin melakukan pemeriksaan mendalam padanya.
- Kau mau bawa dia kemana? - Ruang pemeriksaan disana.
Bagus. Pergilah.
- Ingatlah, ini bukan salahmu. - Permisi.
Kurasa lengan tunanganku patah.
Aku ingin tahu apakah bisa seseorang merawatnya.
- Tentu. Apa yang terjadi? - Seorang pemabuk menerobos lampu merah...
Menerobos lampu merah. Dia menabrak kami. Benar?
- Itu kecelakaan. - Ya, benar.
Ini bagian kepolisian. Aku ingin bicara dengan orang yang berkuasa.
Tolong angkat walkie-talkienya.
Gedung ini sudah dikepung. Tak ada jalan untuk masuk atau keluar.
Jika kau dengar aku. Aku sarankan untuk ditanggapi.
Halo. Ada orang disana?
Ini Letnan Frank Grimes dari Kepolisian Chicago.
Kau yang bertanggung jawab disana?
- Benar. - Dengan siapa aku bicara?
John...
Q.
Baiklah, John Q.
Sekali lagi, aku Letnan Grimes, tapi aku ingin kau memanggilku Frank.
- Bisa kau lakukan itu? - Tentu, Frank.
Aku sebagai perunding sandera. Aku sudah menjadi polisi selama 35 tahun.
Ini yang kulakukan. Aku tak bermain-main. Aku tak ingin dibodohi.
Jika kukatakan sesuatu, kau bisa mengambilnya di bank.
Ayo kita bicarakan. Apa ada yang terluka?
Ini ruang gawat darurat. Semuanya terluka.
Benar.
- Mereka baik saja. - Bagus.
Selama terus begitu, kita bisa terus berunding.
Apa yang kau inginkan?
Cari Rebecca Payne, Supervisor Administrasi Rumah Sakit Hope Memorial
Temukan dia. Katakan padanya aku ingin nama anakku masuk dalam daftar penerima donor.
- Anak laki-laki atau perempuan? - Laki-laki.
Aku juga punya dua anak laki-laki. Dua perempuan dan dua laki-laki.
Jangan coba mengaturku. Aku tak mau diatur.
Itu menghina kemampuanku sebagai manusia!
Tenang. Ini tidak terlalu menyenangkan, oke?
Aku ingin keinginanku dipenuhi, mengerti?
Jika tidak, maka akan ada yang mati disini dan itu salahmu.
Aku mendengarkanmu dengan jelas. Aku akan hubungi dia. Rebecca Payne, 'kan?
Baiklah.
Ada banyak polisi diluar disini, John.
Kau yakin ingin melewati ini?
Aku yakin.
Baiklah, tetap disana. Kau dalam hal sulit, banyak masalah.
Jika kau bekerja sama denganku, jika kau tak macam-macam,
kita akan temukan jalan keluarnya, oke?
Kita harus saling percaya.
- Kenapa, Frank? - Kenapa?
Karena begitulah keyakinan itu... mempercayai saat kau tak bisa percaya.
Disamping itu, apa lagi yang akan kau lakukan?
- Aku mau epidural-ku. - Sudah terlambat.
- Sesuatu untuk lukaku. - Keluar! Dia akan baik saja.
- Anak pertama? - Ya.
Gugup saja. Kau tahu bagaiamana rasanya.
Aku juga dulu begitu. Apa yang kau mau, laki-laki atau perempuan?
Tidak masalah bagiku, selama anaknya sehat.
Itu yang kuinginkan.
Dengar, aku tak punya maksud lain dengan itu.
Siapa yang mengemudi? Mobilnya... Siapa yang mengemudi?
Aku. Apa ada hubungannya?
Kenapa pacarmu yang patah dan kau tidak?
Kau sebut apa ini?
- Apa yang kau tertawakan? - Seseorang harus memakai plester luka ringan.
- Aku tak ingin mati karena pendarahan. - Sial kau. Ini sakit.
- Kantong udaranya keluar dan punyaku tidak. - Mobil jenis apa yang kau pakai?
- Mercedes 500. - Kau memakai Mercedes 500?
- Tahun berapa? - 1986. Mobil klasik.
Mercedes tidak membuat kantong udara untuk penumpang hingga tahun 1988.
- Gagal. - Apa maksudmu, John?
- Apa mobil itu punyamu, Mitch? - Dasar kau.
Kau suka mempermainkan wanita, dan semua orang disini tahu itu.
Aku mabuk, oke?
- Jangan merokok disini, Mitch. - Biarkan aku sedikit rileks. Biarkanlah.
- Aku sudah usahakan yang terbaik. - Tn. Q, bisa ku ambil air?
- Aku butuh kerincing. - Aku butuh makanan.
Aku lapar. Ayo cari ayam atau sesuatu yang bisa dimakan.
Sebentar.
- Bagaimana operasinya? - Dia akan baik saja.
Kau tahu berapa banyak darah yang hilang darinya. Banyak sekali.
Dia menyelamatkan nyawa orang itu.
- Apa itu? - Lasix.
Ini diuretic untuk membantu untuk cairan tubuhnya.
Ini potassium-depleting, jadi dia butuh ini untuk suplemen.
Dan yang itu?
Dopamine untuk tekanan darah. Untuk jantungnya, Primacor.
- Sepertinya banyak sekali. - Ya, memang banyak.
- Ini antibiotik. - Untuk apa?
Ini prophylactic, untuk jaga-jaga saja.
- Dan itu? - Yang dua ini?
- Itu untuk lukanya. - Aku merasa tak nyaman.
Ini untuk membuatmu merasa tenang selama beberapa menit.
Aku akan mengambilkanmu beberapa crunchy ice chips jika kau mau.
Bagaimana?
Mike, ngomong-ngomong, ada seseorang, dia singgah untuk menemuimu.
Dia bilang dia temanmu. Aku bawa dia disini.
Aku tak tahu apakah boleh kubawa masuk dia disini. Bagaimana menurutmu?
- Dia tak apa. - Tak apa?
Dia bilang dia ingin jalan-jalan denganmu.
Dia tak apa.
Bagus.
Terima kasih.
Oh, anakku!
Biar kupeluk anakku!
- Bu? Apa ayah datang? - Ya, dia akan datang.
Kapan? Dimana dia?
Entahlah, tapi dia akan datang.
Ngapain kau?
Jangan pikirkan aku. Kau tak berguna. Petugas keamanan.
Kau harusnya melumpuhkan bajingan itu saat kau punya kesempatan.
Dengan apa? Lagian, aku tak mau terbunuh dengan gaji 8.50 dolar per jam.
- Harta karun. - Kau gila?
- Apa yang kau lakukan? - Aku ingin keluar.
Jika kau ingin selamat, duduklah dan tunggu bantuan datang.
Polisi akan menembaknya. Mereka tak peduli pada anaknya.
Saat dia sadari itu, kita tinggal sejarah.
Jika dia melihatmu dengan pisau bedah itu, kau yang akan tinggal sejarah, bodoh.
Dia kelihatannya tidak terlalu garang. "Ethyl chloride."
Letakkan barang itu kembali sebelum kau dapat masalah.
Dengar kau polisis sewaan bodoh. Aku bukan orang semrbono.
Aku punya kehidupan. Itu berarti bagiku.
Aku tak akan terperangkap disini. Tidak, pak.
Mundur.
Apa kabar? Bagaimana kabarmu?
Bagus. Kau bagaimana? Apa kabar kalian semua?
Apakah benar seorang pria didalam sana menginginkan operasi untuk anaknya?
Semuanya baik? Senang melihatmu.
- Kau tahu senjata apa yang dia pakai? - Bicaralah padaku, oke?
Aku akan katakan saat aku tahu, oke? Kau yang akan pertama tahu.
- Akan kuberitarhukan nanti. - Gus, apa kabar?
- Apa kabarmu, Frank? Panas. - Ya, benar.
- Masih pagi untuk membawa senjata berat, bukan? - Mungkin. Mungkin tidak.
- Kau harus bilang padaku. Apa yang terjadi? - Kau lihat sendiri.
Seorang ayah yang murka ada didalam. Kita akan biarkan beberpa menit untuk menenangkannya.
Jangan berikan terlalu banyak waktu. Ayo kita akhiri ini dengan cepat dan tenang.
- Itulah rencananya. - Baiklah. Bagus.
Dalam hal ini, aku disini memberikan dukungan dalam bentuk apapun semampuku.
Aku tak butuh pengasuh disini. Ini masih bisa dikendalikan.
- Begitu? - Ya.
Baiklah. Kita tidak bisa membiarkan orang berjalan dengan senjata.
Itu membuat kota ini sepertinya tak aman.
Disamping itu, aku harus disini.
Jika Kepala Polisi tidak muncul, maka kelihatan seperti dia tertidur dikursinya.
Menjaulah dariku. Kamera TV ada disebelah sana.
Mereka bisa membuatmu merasa nyaman dirumah.
Benar. Kenapa kau tidak tenang saja?
- Kenapa kau tak bisa tenang? - Aku baik saja.
- Kenapa kau tidak lakukan saja tugasmu? - Aku sedang lakukan tugasku.
Kita berdua polisi, 'kan? Kita di sisi yang sama, ingat?
- Benar. - Benar?
Senang bertemu denganmu. Terima kasih.
Ya, Pak Walikota. Aku akan menjumpaimu segera.
Tidak, kami bisa tangani. Saya mengerti.
Apa kabarmu?
Pak tua itu, sedang mencari "gantungannya". Dia meninggalkan disebelah sana?
Yang aku tidak mengerti adalah kenapa mereka tak mendeteksi penyakit itu, dokter.
Putraku telah melakukan chek up setiap tahun sejak dia lahir.
- Bagaimana bisa dokter tidak mengetahuinya? - Dia mungkin tidak diperiksa dengan teliti.
Kenapa tidak?
Kau punya HMO, 'kan?
Itulah jawabannya.
HMO membayar dokter bukan untuk memeriksa. Itu cara mereka untuk menghemat biaya.
Mereka katakan Mike tidak butuh tes tambahan dan pihak asuransi bilang mereka tak mau membayar.
Dokter menutup mulutnya dan saat natal tiba,
HMO mengirimkan para dokter itu dengan cek bonus yang besar.
- Apa itu benar? - Mungkin. Tidak selalu, tapi mungkin saja.
Dokter itu mungkin tahu ada yang salah dengan putraku,
dan mereka tak mau merawat dan membiayai putraku selamanya?
- Siapa tahu? Aku tak tahu. - Jangan tersinggung, Dok.
- Kau macam bajingan. - Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
- Bagaimana dengan hal yang kau ambil? - Hal?
Sumpah itu.
- Itu disebut Sumpah Hippocratic. - Tak lebih dari sumpah munafik.
Bagaimana bunyinya, Dok?
"Aku bersumpah untuk menjaga orang dari sakit dan sekarat,
kecuali mereka tidak mendapatkan perawatan medis."
- Semacam itu? - Kau ucapkan dengan benar.
Lucu, tapi itu tidak jauh dari kenyataan. Hal ini selalu terjadi.
Petugas medis membawa korban kecelakaan.
Saat bagian keuangan tahu kalau mereka tak bisa bayar, mereka membawanya kembali.
- Rumah Sakit tak bisa menolak pasien. - Bukankah ada aturan yang mengatur itu?
Selalu ada jalan mengelabuinya. Kita harus menormalkannya.
Setelah itu, kita lepas dari kesulitan.
- Bukan begitu yang sebenarnya. - Begitulah yang sebenarnya.
Mungkin tidak dilantai 5, tapi disini terjadi jika kau tak punya uang,
kau dapat perban, kau ditendang, dan keluar dari rumah sakit.
Cukup sudah. Aku sudah banyak mendengar keluhan ini dan aku tak mau mendengarnya lagi.
Jika kau mau menganggapku semacam vampir penghisap darah, terserah.
Aku akan jadi orang jahat. Tapi siapa yang sebenarnya memegang senjata?
Pak? Letnan!
Ini Frank Grimes. Jika kau angkat telpon, kau akan bicara denganku.
- Apa yang bisa kulakukan untukmu? - Bagaimana dengan daftar itu?
- Sedang kuusahakan, tapi butuh waktu. - Waktu yang aku tak punya.
- Ayo kita bicarakan sanderanya. - Apa yang ingin kau ketahui?
- Ada apa? Bagaimana mereka? - Mereka baik. Masih lengkap.
Kami memakan permen dan membicarakan HMO, sambil menunggumu.
- Aku ingin kau melepaskan sebagian dari mereka. - Untuk apa?
Aku lakukan untukmu, kau lakukan untukku. Tunjukan niat baikmu.
Banyak orang yang waswas diluar sini.
Buatlah orang bernafas lega dengan melihat wajah-wajah gembira.
Akan kulakukan untukmu saat kau lakukan untukku. Aku ingin nama anakku ada di daftar itu.
- Aku tak membuat lelucon disini. - Niat baik.
- Niat baik membawamu sejauh... - Apa itu?
...dalam sistim kecakapan. Sejauh ini, kau belum melakukan apa-apa.
Permisi. Aku harus bicara denganmu.
Wanita ini mengalami pembesaran 6 cm. Bayinya sungsang.
Aku sudah mengobatinya, tapi kita harus memindahkannya ke ruang bersalin segera.
- Tunggu, Frank. - Sebelah sini.
- Apa yang terjadi? - Kau kenal orang ini?
Namanya John Archibald. Anaknya ada diruang ICU.
Suruh orang menemui istrinya. Aku ingin bicara dengannya.
- Kau disana, Frank? - Aku disini, John.
Aku berubah pikiran, oke? Aku akan lepaskan beberapa sandera pergi.
Itu hal baik.
Tapi saat kulepaskan, jamnya mulai dihitung, kau mengerti?
Ini pukul 4:15. Kau punya waktu sejam. sampai jam 5:15, kau mengerti?
Jika nama putraku tidak ada didaftar itu pukul 5:15, seseorang disini akan mati.
- Jangan bertindak bodoh. - 5:15, Frank!
- 5-1-5, kau penuhi keinginanku! - Aku mengerti.
Kau polisi. Hubungi bagian jantung.
Ini buruk, Frank. Ini sudah semakin menjauh.
Baiklah, Miriam...
Dan Rosa. Vamos. Ayo pergi.
Tn Archibald, tolong izinkan suamiku ikut aku.
Aku ingin kau keluar dari sini. Aku akan baik saja. Pergilah.
- Sial, Aku yang pergi. Aku bebas. - Steve, sayang, jangan, kumohon.
- Pria macam apa kamu? - Persetan kau, Tyrone.
Apa? Persetan aku, Tyrone?
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. Tenanglah.
Rasakan, penjahat.
Julie, sayang. Ambil senjatanya! Ayolah!
Pergi kesana dan ambil senjatanya.
Tembak dia! Tembak wajahnya, Julie!
Bangun! Ambil senjatanya! Begitu, sayang.
Apa yang kau... apa kau gila? Apa yang kau lakukan?
Ayolah!
Max, kau punya borgol?
Oh, astaga!
Kau wanita jalang bodoh!
Itu karena kau mau keluar meninggalkanku!
Dan ini karna kau seperti bajingan!
Dan ini, ini karena kau bilang aku wanita jalang!
Aku bisa merasakan yang itu.
Dan aku tak ingin menjadi boneka Barbie mu lagi!
Sialan! Semua yang terjadi dengannya.
- Aku tahu kau bukan pirang. - Berikan padaku.
Mitch! Lihat aku!
Kemari.
Ayo, kalian berdua.
Apapun yang terjadi, aku ingin kau tahu semuanya akan baik saja.
- Kau mengerti? - Ya.
Jangan kuatir. Jangan kuatirkan apapun.
Aku akan selalu didekatmu, sayang.
Jangan tembak!
Aku melepaskan beberapa sandera! Jangan tembak!
Baiklah, Steve. Kau, juga. Ayo, kalian berdua.
- Terima kasih. - Terima kasih banyak. Señor.
- Terima kasih, Tn Archibald. - Kau, juga.
Jagalah telinganya.
Orang jahat itu telah membebaskan beberapa sandera.
yang akan diminta keterangannya oleh angota tim krisis.
Akankah orang itu yang bernama John Q mendapatkan jantung untuk putranya?
Hanya waktu yang kan menjawab.
Dari R.S. Hope Memorial. Aku Tuck Lampley.
Apa benar mobil ambulans memasukan seorang korban kecelakaan setelah pria itu menguasai RS?
Dia membuka pintunya dan membiarkan orang itu masuk!
- Bisa beri komentar? - Orang itu terluka parah.
Jika dia tak membiarkannya masuk, dia pasti meninggal.
- Bu, kau baik saja? - Aku baik. Kami akan punya anak!
Bu, mohon komentarnya tentang penjahat itu?
- John Q orang yang sangat baik. - Penjahat itu?
Dia sangat baik!
Mereka punya kamera. Mereka menonton video.
- Bagaimana kau tahu? - Mereka melihat sesuatu.
- Aku ingin tahu itu apa. Bisa kau dapatkan? - Bos, jika mereka bisa, aku pun bisa.
Jika dipenuhi, maka ada banyak orang dengan senjata disetiap rumah sakit di negara ini.
Kau pikir hanya Tn Archibald yang anaknya saja yang sakit?
Sudahkah kau memeriksa ruang HIV? Ada dalam satu lantai penuh.
Semua orang sakit. Mereka meninggal. Begitulah yang terjadi.
Aku menghadapi keputusan ini setiap tahun.
Ada orang yang mengancam orang tak bersalah karena kau menolak membantu putranya.
Ada 50 juta orang di negara ini yang tak punya asuransi kesehatan.
Jika kau ingin merubahnya, hubungi anggota kongres.
Permisi. Kenapa kita tidak katakan saja nama anaknya sudah masuk dalam daftar itu?
Bukankah itu masuk akal? Lagian, bagaimana dia tahu kan?
Pak? Maaf. Bisa anda lihat ini?
Sersan, Pak Moroe, Ini Wally Pitoniak, kepala keamanan.
Senang bertemu. Aku punya titiknya.
Disini kameranya. Disini bisa jadi tempat masuk.
Yang X disana, itu telponnya.
- Telpon mana? - Tampilkan, Jeff.
Telpon yang disana.
Benar. Tom. Tapi Chief Moroe memerintahkan para polisi untuk melakukan apapun yang diperlukan
untuk menyelamatkan para sandera itu.
- Terima kasih. Tuck. - Beginilah negara kita.
Kita tak bisa kemana-mana pasti dirampok, atau dibunuh atau dibacok.
Anak-anak membunuh teman kelasnya. Kecelakaan mobil.
- Aku bahkan tak ingin ke kantor pos. - Diam, Mitch.
Kau yang diam. Aku beci bajingan kecil ini, tapi dia benar.
Kau tahu betapa mudahnya mendapatkan senjata? Lima menit saja. Senjatanya muncul.
Aku mengerti anakmu sakit, John, tapi apa yang membuatnya lebih baik dariku?
- Aku juga punya kehidupan. - Tapi kau punya asuransi.
Lalu apa, apa kau akan menembakku? Seperti yang kau katakan pada polisi itu.
Jika anakmu tidak mendapatkan jantung itu, kita semua mati.
Bagaimana ini akan berakhir, John? Apa tindakanmu?
Aku tak punya tindakan apapun, oke? Aku tak tahu apa yang akan kulakukan.
Aku hanya menunggu keajaiban, oke?
Aku menunggu tindakan Tuhan.
Bisa kita bicara sebentar?
Ini semua salahku.
Saat pihak rumah sakit mengatakan mereka akan melepaskan Mikey,
Aku menghubungi John dan berteriak padanya, menyuruhnya melakukan sesuatu, apa saja.
Tapi tak terpikir olehku...
Aku mengerti, Apa dia orang yang keras, Ny. Archibald?
Tidak! Dia sangat baik dan lembut. Dia takkan membunuh seekor lalat pun.
Tapi bukan seperti itu yang dia katakan. Dia akan membunuh orang-orang.
Aku mungkin curiga, tapi pernahkan dia bekerja di militer atau semacam itu?
- Apa ini? - Apa?
Aku tahu maksud kalian.
Kau mencoba mendapatkan sesuatu dariku yang bisa kau gunkana melawan suamiku.
Dia dalam masalah besar. Kami ingin agar kau bicara dengannya.
Ayo kita luruskan, tuan.
Kau tak bisa memanfaatkanku untuk membangun kasus melawan suamiku.
Aku mendukungnya apapun yang dia lakukan. Aku di pihaknya, bukan dipihakmu.
Dan kau jangan bicara denganku!
Akan kukatakan apa yang kupikirkan tentangmu...
...tapi aku umat kristen yang taat.
Sekarang kalian berdua tinggalkan aku. Ada anak yang sakit yang harus ku jaga.
Aku memutuskan untuk menempatkan nama Michael pada daftar penerima donor.
Pihak Rumah Sakit yang akan membayarnya.
Benarkah?
Benar.
Terima kasih.
Oh, Tuhan, terima kasih.
Kau hebat.
- Maaf? - Penampilan yang meyakinkan.
- Apa yang kau bicarakan? - Pelukan yang membuat nyaman, kelihatannya tulus.
Sejenak, aku percaya kalau kau peduli.
Kita beralih ke Rumah Sakit Hope Memorial. Langsung... Tuck Lampley.
Seperti yang anda lihat. Keramaian didepan RS Hope Memorial semakin meningkat.
Tim S.W.A.T. baru saja tiba. Situasinya semakin tegang.
Sudah berdiri disampingku James Palumbo. Sahabat Tn. Archibald.
Tn Palumbo. Bisa ceritakan tentang John Archibald?
Kau tahu. Aku harus jujur, Tuck.
Semua ini menyebalkan.
Kejadian ini bisa saja dihindari dengan sangat mudah.
Ini takkan terjadi jika John merupakan seorang miliyarder
atau nama belakangnya adalah Rockefeller. tapi terkadang John tidak mendapatkannya.
Dia tidak mengerti apa yang kita anggap suci dinegara ini bukanlah nilai.
Nilailah yang paling penting. Ada si kaya dan ada si miskin.
Ada yang pekerja kantor, pekerja kasar. Dan ada yang tak bekerja.
Didalam sana ada yand rawat inap. Ada yang rawat jalan. Ada yang tak dirawat.
Banyak sekali orang diluar sana yang tak punya 250 dolar di rekening mereka.
Mempermalukan mereka seperti itu dan mengembalikan mereka ke rumah.
Bagiku itu sesuatu yang sangat keras. Tidak bagi semua orang.
Tapi apa yang ku tahu? Aku hanya buruh pabrik.
Aku tahu ini membuatmu marah. Tapi jika kau bisa lihat ke kamera
dan bicara dengan John Q sekarang. Apa yang akan kau katakan padany?
Aku mendukungmu dan jaga dirimu.
Itu pendapatnya.
Langsung dari krisis RS Hope Memorial. aku Tuck Lampley.
Apa yang terjadi? Dimana semua orang?
Kami mengirimkan seseorang untuk melewati saluran udara.
Jka kita bisa menempatkan target kita didekat telpon, kita bisa menembaknya.
- Apa itu benar? - Ya, Letnan, itu benar.
Saat kau siap, Chief.
- Isteriku telpon. - Lebih buruk dari itu. Ini Waktunya si Ayah.
Kemari kau!
Jangan katakan apapun. Aku tak ingin mendengarnya.
Kau seharusnya dibelakangku!
Apa yang kau inginkan dariku? Lihat jamnya! Lihat jam tanganmu!
Orang itu bilang seperempat jam lagi, dia akan mulai membunuh orang.
- Ini sangat bodoh! - Apa ide besarmu?
Tak ada ide besar, selain ini!
Aku akan menembak orang ini. Akan kulakukan.
Kau tahu aturannya. Selalu mengambil kesempatan yang ada.
Istrinya setuju untuk bicara dengannya. Biarkan dia membujuknya.
- Itulah tepatnya yang kulakukan. - Kau manfaatkan isterinya untuk menjebaknya?
Akan kugunakan apapun untuk berhasil. Biarkan aku lakukan untukmu.
Yang kita punya kalah/kalah. Orang ini mulai memukul sandera, itu buruk.
Jika kita menuruti keinginan bajingan itu, itu semakin buruk.
- Buruk untuk untuk siapa? - Semuanya. Aku, kamu, semuanya.
Ini tahun pemilihan umum.
Bagaimanapun ini harus diselesaikan, orang itu takkan mau kerja sama.
- Kau akan membunuhnya? - Aku bisa hidup dengan membunuh orang jahat.
Yang tak bisa aku hidup jika ada satu orang tak bersalah terluka, tidak dalam pengawasanku.
Kau tahu, Frank? Kau keluar!
- Aku keluar? - Kau secara resmi dibebas tugaskan.
- Aku yang akan tangani ini. - Kau?
Aku. Kau pikir ini pertama kalinya aku berada dilantai dansa?
Menurutmu bagaimana tindakanku> Dan lihat saja.
Banyak sekali tekanan padaku. Banyak sekali mata yang mengawasiku.
Seseorang harus memutuskan. Dan kau takkan melakukannya, bukan?
Aku yang akan lakukan.
Bagaimana dengan sanderanya, rasa kemanusiaan?
Lebih baik mereka tak melihatnya.
- Bagus. - Apa itu?
AC-nya baru saja dimatikan.
Aku mengandalkanmu. Jangan buatku kecewa, oke? Akan kuhubungi kamu!
Baiklah. Permisi. Maaf.
Jangan sentuh aku! Permisi. Terima kasih.
Tuck Lampley, Channel 8? Baik, terima kasih opsir! Permisi.
Dimana videonya?
Aku harus meretas enskripsi polisi. Kita hampir mendapatkannya.
Buruan. Aku ada info dari bagian Kardiologi.
Polisi akan menjebak melalui telpon saat orang ini dan istrinya bicara.
Kau sudah dengan istrinya? Baiklah, coba sambungkan.
Ini harus lebih bagus, Frank.
Astaga, sayang.
- Kita sudah masuk daftarnya. - Apa?
Payne baru saja dari sini. Nama Mikey sudah masuk daftarnya.
- Sayang, kau berhasil. - Apa? Kita masuk daftarnya?
Ini bagus, sayang.
- Kita dapatkan suaranya. - Dimana videonya? Aku butuh gambar.
Bos, sebentar. Aku akan membuatmu sangat terkenal.
Aku akan...
Itu bagus, sayang. Bagaimana keadaan Mikey?
Tidak terlalu bagus. Kurasa dia akan pergi.
Apa?
Mereka telah lakukan apapun untuknya, tapi dia semakin memburuk.
Oh, Tuhan.
anak kita yang malang.
Apa kau berdoa untuknya, John? Kau berdoa untuk anak kita?
Ya, sayang. Kau tahu itu.
Checkmate. Ini White Rook. Copy.
copy, White Rook.
Semua akan baik saja, sayang. Dengarkan aku.
Dia akan bisa lewati ini.
Aku bersumpah, dia akan lewati ini. Kau mengerti?
Kau harus percaya padaku, kau paham?
Aku percaya.
Apa dia bangun? Apa Mikey terjaga? Bisa aku bicara dengannya?
Sebentar.
Oh, astaga.
Kita dapat gambarnya! Bos! Video-nya online.
- Kau pintar. - Akan ku alihkan ke monitor.
Apa yang kau lakukan lagi? Cepat bergerak! Ini saatnya!
Terima kasih. Freddy, aku bersumpah...
Nigel, kau bergeraj seperti lava. Semangat.
Bagiamana rambutku? Lupakan. Ayo kita mulai.
Dan tiga, dua, satu.
Ini Tuck Lampley, langsung dari R.S. Hope Memorial,
membawakan percakapan ekslusif antara ayah dan putranya.
Yang berjuang keras untuk menyelamatkan anaknya.
Sayang?
Ini ayahmu. Ditelpon.
Juara.
Bagaimana kabarmu?
Kau disana?
- Apa kabar? - Kabarku? Aku sehat.
Jangan menguatirkanku. Aku baik.
Kok ayah tak kemari?
Aku ada kerjaan. Tak bisa kemana-mana sekarang. Tapi aku dekat. Sangat dekat denganmu.
Ibu bilang aku butuh jantung baru.
Itu benar, juara. Kau butuh itu.
Tapi kenapa dengan jantungku?
Tak ada yang salah. Hanya saja kamu...
Kamu butuh... Mereka akan...
Kau harus mendapatkan jantung baru untuk bisa lebih kuat, itu saja.
Mereka akan memberikannya yang baru dan itu akan membuatmu sangat kuat.
Apa aku akan mati?
Tidak, kau takkan mati. Tentu saja tidak.
Bagiamana ayah tahu?
Dunia ini apa jadinya tanpa kau?
Oh, Tuhan. Ini hal terhebat yang pernah kulihat.
Tanpamu takkan ada dunia ini.
Inilah Bronco putihku yang baru.
Dengarkan aku.
Menunggu perintahmu.
Kau tahu aku menyayangimu, 'kan? Kau tahu betapa bangganya aku padamu?
Aku hanya pastikan kau tahu itu.
Aku katakan itu hanya jaga-jaga jika aku lupa.
Tembak.
Terhalang.
Tahan.
Kenapa tak kau tirukan gaya Chris Cormeirs?
Chris Cormeir. Dia hebat.
Dia hebat begitu juga denganmu, sayang.
Aku menyayangimu, ayah.
Oke, nak.
Aku akan bicara lagi denganmu nanti, oke?
Dengan sepenuh hatiku, nak. Aku menyayangimu.
- Aku juga menyayangimu Ayah - Oh, sial!
Kau ada di TV. Channel 8.
Dia tertembak. Kita berhasil.
Dia tak tertembak.
Sialan!
Baik, pak.
- Ini sangat buruk, Gus. - Jangan sekarang.
Ini Walikota, pak. kita harus mematikan video ini.
Peliput berita melacak sinyal kita. Ini disiarkan langsung melalui televisi nasional.
- Mikey takkan bisa sembuh. - Bagaimana dengan daftarnya?
Daftar apa? Mereka menembakku, menembak kita semua.
Mereka takkan membantu puteraku.
Penembak jitu ini bisa memasuki rumah sakit lewat venti...
- Kau ingin menggagalkanku? - Keluar sana.
Kau menembak orang tak bersalah di prime-time TV.
Dimana Grimes?
Tetap disana, bung!
Dimana Letnan Grimes?
- Baiklah. - Baiklah apa?
- Ayo lihat apa yang dia mau. - Kau bercanda.
Jangan mulai mengejekku. Aku mengacaukannya, oke?
Aku ingin kau menyelamatkanku. Aku salah melangkah. Tolong.
Ayolah, akan kutratir stik.
Ayo.
A-R-C-H-l-B-A-L-D.
Akan kukirimkan fax segera.
Kemari.
- Tahan tembakan! - Jangan tembak. Perintahkan mereka.
Ada banyak kamera. Aku tak mau siapapun melakukan sesuatu.
Siapa yang bersamamu?
- Sersan... - Yang murung!
Kepala Polisi Chief Moroe.
Ada apa, John?
Dia tak pakai celana.
Kau membohongiku, Letnan.
Kau bilang kau akan menghubungiku lagi, tapi tidak.
Aku sudah lepaskan sandera, tapi kau tak menghubungiku lagi. Kenapa?
- Karena kau ingin aku mati. - Tak ada yang ingin membunuhmu.
Tak ada yang mau membunuhku?
Bukan juga orang ini? Bukan dia?
Ini apa?
Menurutmu apa yang akan terjadi? Kau ingin kebenaran? Ini yang sebenarnya.
Ini akan berakhir buruk bagimu. Hanya ada dua jalan keluar.
Penjara atau mati.
Puteraku sedang sekarat dan dia butuh pertolongan.
Sulit untuk menjadi pahlawan sekarang, sulit mengetahui apa yang terjadi.
- Tapi letakkan senjatamu, John. - Kau tak mendengarkanku, Frank!
Putraku sakit! Itu saja! Tak ada yang lain. Selesai.
Saat orang-orang sakit, mereka layak mendapatkan bantuan kecil.
Sakit, bantuan.
Aku tak ingin mengubur anakku!
Anakkulah yang akan menguburku.
Kau pikir orang ini memberikan dukungan padamu? Mereka tidak.
Kau korban dari situasi. Tak ada yang peduli. Itu yang sebenarnya.
Tak ada yang peduli. Hanya kau.
Dan hanya kau dan aku disini dan semua senjata mengarah padamu.
Apa yang ingin kau lakukan? Itu keinginanmu.
Aku mau putraku.
- Aku mau putraku bersamaku. - Tak bisa, John!
Kau bawakan aku anakku, akan kuserahkan penembakmu ini.
Semua berakhir.
Kau bawa putraku,
Aku menyerah...
...semua orang pulang.
Semua selamat.
Kau bawa anakku.
Ayolah.
Baiklah.
Bagaimana menurutmu, Frank?
Turuti saja. Dia takkan menyakiti siapapun jika anaknya disana.
Harusnya semua sandera keluar, bukan malah memasukannya.
Ini bukan sandera. Ini putranya.
Dengan semua orang ini ada dalam berita?
Itu keputusanmu, Frank.
Baiklah, serahkan saja.
- Tunggu! - Tidak, dengarkan aku.
Aku ibunya. Aku harus ikut kesana!
Berhenti! Berhenti disini!
Pergi! Pergi sekarang!
Kita dalam masalah. Tekanan darah Mike turun mencapai 40.
Tekanan darah harusnya dibawah tekanan darah remaja. Ini 35.
Maafkan aku, John.
Tanpa jantung baru, dia takkan selamat.
Kalau begitu ambil jantungku.
- Apa? - Kau mendengarkanku.
Ambil jantungku, dan berikan pada Mike.
- Kau sudah gila. - Kau bercanda.
Aku sangat serius. Aku serius.
Oh, astaga.
- Kau akan mati. - Dan putraku akan hidup.
- Kau tak bisa lakukan ini. - Ini satu-satunya jalan.
- Secara fisik, kau tak bisa lakukan ini. - Aku akan bunuh diri.
Kau buka dadaku, ambil jantungku.
- Ini hebat. - Itu gila.
Kami tak bisa begitu saja mengambil jantungmu dan menaruhnya pada tubuh Michael.
Ada banyak hal yang tak diketahui.
Kecocokan donor dengan penerimanya itu sangat rumit.
- Harus dilakukan tes. - Seperti apa?
Mencocokkan tipe darah, ukuran rongga dada.
Jika jaringan darah tidak cocok...
Aku tahu betul tentang kecocokan. Aku sudah melakukan tes di wazoo.
Golongan darah kami B-positif. Jaringan darah kami cocok.
Jantungnya tiga kali lebih besar dari normal, jadi jantungku akan cocok.
- Kau tahu kami cocok. - Itu diluar pertanyaan. Terlalu beresiko.
- Kukatakan ini akan berhasil! - Aku tak bisa melakukannya.
Jika aku terbaring mati, kau akan mengambil jantungku dan menyelamatkannya?
APa kau akan membiarkan dua orang mati karena masalah teknis?
- Kurasa yang coba John lakukan benar. - Menurutku juga. Kurasa dia begitu berani.
Menurutmu apa yang diinginkan Mike? Bagaimana dengan istrimu?
Mike terlau muda untuk tahu apa yang baik buatnya.
Ini tugasku untuk melindunginya. Denise juga akan melakukan hal yang sama.
Aku tahu yang terjadi pada Mike buruk. Malah, itu terburuk.
Tapi dengan membunuh dirimu sendiri itu tak akan memecahkan masalah.
Terkadang kau harus membiarkan dia pergi dan biarkan Tuhan...
Terima saja, saudaraku.
Terima saja?
Terima apa?
Kalau Mike meninggal.
Tidak, aku takkan pernah terima itu. Takkan pernah.
Aku tolak itu.
Baiklah, dia pasienmu, aku mengerti, tapi dia anak baik.
Dia suka bodybuilding.
Dia ingin jadi bodybuilder. Bisa kau percaya itu?
Dia lucu. Kau akan suka padanya.
- Kau akan menyukainya jika kau mengenalnya. - Aku menyukainya.
Kalau begitu, tolong, aku mohon, langgarlah aturan itu.
Aku mau, John, aku sungguh mau, tapi yang kau minta melanggar batas.
Ini sangat tak beretika.
Aku melanggar batas? Kau yang melanggarnya. Seluruh sistim ini yang melanggarnya.
Mungkin kau tak mengerti apa yang kubicarakan.
Aku tak mau tahu. Putraku harus selamat.
Mungkin kau belum mengerti juga. Akan kulakukana apapun agar dia selamat.
Apa yang akan kau lakukan, menembakku jika aku tak mau operasi?
Aku akan tembak diriku sendiri.
Oke? Coba lihat apa yang terjadi.
Bukankah ini masalahnya, 'kan? Dia butuh donor.
Seseorang harus mati agar dia selamat. AKu ayahnya. Akulah yang harus mati.
- Baiklah. - Baiklah apa?
Akan kulakukan, jika itu yang kau mau.
- Kau akan biarkan dia bunuh diri? - Saat dia mati, kenapa tidak?
Kau ahli bedah terbaik yang pernah ada.
Kau tak bisa membuang karirmu, hidupmu begitu saja untuk ini.
- Jika kau lakukan ini, kau tamat. - Apa yang akan kau lakukan, menuntutku?
Memecatku?
Mengusirku dari club country?
Ini masih rumah sakit.
Jika ada jantung tersedia, aku takkan membuangnya.
Dokter, Tn. Maguire, ayo kita bersiap untuk operasi.
- Mereka siap mengoperasi. - Baiklah, buruan.
Bawa dia ke meja operasi.
- Jam berapa kita? - Baiklah, siap angkat.
- Dalam hitungan. - Nol-empat-lima.
- Pisau bedah siap. - Dimana tempatnya?
Siapkan yang lainnya? Bawa keretanya kemari.
Apa yang kita punya?
Donor wanita, 26 tahun.
- Dia 26 tahun, 5'7". - Hati, ginjal dapat digunakan.
Hati dan jantung duanya bagus, Paru-paru?
- Paru-paru bagus. Jantung? - Jantung bagus.
Tipe darah?
B-positif.
Ini adalah...
...keinginanku.
Disebutkan aku memberikan jantungku untuk putraku dan aku butuh dua saksi untuk ini.
Aku tak mau menandatanganinya. Aku tak ingin melihat kau bunuh diri.
Aku, juga tak mau.
Makin cepat kalian teken, makin cepat pula kalian pulang.
- Aku saja yang tanda tangan. - Aku juga.
Kau akan masuk kesana dan mengakhiri hidupmu?
- Hanya ada satu hal yang bisa menghentikanku. - Apa itu?
Jika Mitch darahnya juga B-positif.
Golongan darahku O. Sumpah.
Terima kasih.
Kau baik. Hati-hati.
Sampai jumpa dikoran .
Bisa aku bicara dengannya?
Terima kasih.
Apa kabarmu, teman?
Apa sudah ditemukan jantung baru?
Sudah. Kurasa kau punya malaikat pelindung.
Cobalah agar tetap terjaga sebentar, oke?
Aku ingin mengatakan beberapa hal.
Kau selalu dengarlah apa yang ibu katakan.
Kau mengerti?
Lakukan apa yang dia suruh.
Dia teman baikmu.
Katakan padanya kalau kau mencintainya setiap hari.
Kau terlalu muda untuk pacaran sekarang, tapi...
...akan datang saatnya.
Ketika saat itu datang, perlakukan pacarmu seperti seorang putri.
Karena mereka memang puteri.
Saat kau katakan kau akan melakukan sesuatu...
Saat kau katakan kau akan melakukan sesuatu, maka lakukanlah.
Karena ucapanmu adalah sumpah, nak. Itu yang kau punya.
Dan uang. Kau harus cari uang jika kau punya kesempatan,
bahkan jika kau harus menjual apapun.
Carilah uang sebanyak mungkin. Jangan bodoh seperti ayahmu.
Semuanya akan lebih mudah jika ada uang, nak.
Jangan merokok.
Bersikap baik pada orang.
Saat seseorang memilihmu...
Kita bicarakan tentang ini. Kau bangunlah. Dewasalah.
Jauhilah hal-hal buruk, nak, kumohon.
Jangan sampai tertangkap saat melakukan hal buruk.
Ada begitu banyak hal baik diluar sana untukmu.
Aku takkan meninggalkanmu.
Aku selalu bersamamu.
Disana.
Aku menyayangimu, nak.
Sampai nanti.
Turner bawa yang satunya.
Cocok dengan donor.
Oh, Tuhan.
Ayo lakukan.
Tunggu sebentar. Apa senjata ini tanpa peluru selama ini?
Aku cuma mengancam.
Satu-satunya orang yang pantas mati adalah aku.
Mungkin butuh handuk lagi.
Kau takkan percaya ini. Kita dapatkan yang cocok.
B-positif. Michael William Archibald, satu-satunya yang membutuhkan itu.
Tak kupercaya.
Aku haus.
Kami punya kabar bagus.
Pengamanya aktif.
- Apa ini benar? - Helikopternya mendarat di O'Hare.
Dan akan segera kemari dalam 15 menit.
Beritahu dia, oke? Cepat.
Sayang. Ini aku.
Ini tak berfungsi.
Kumohon. Sayang. Angkat. John. Bisa kau...
Ini mukjizat, sayang! Mereka mendapatkan jantungnya!
Jantungnya tiba!
Aku ulangi... jantung untuk Mike Archibald telah tiba.
Suatu akhir yang tak dapat dipercaya dan luar biasa. Hari yang mengharukan.
- Itu mereka. - Oke. Ini dia.
Ya. Sanderanya keluar.
Satu. Dua.
Mereka terlihat tanpa terluka tapi tentu saja kelelahan
dari cobaan berat.
Ada lagi! Mereka keluar sambil mengangkat tangan ke atas.
Bebas. AKhirnya bebas.
Polisi menuntun mereka demi keamanan.
- Bagaimana perasaanmu? - Ada lagi yang keluar.
Itu John Q.
John Q sudah keluar. Tangannya diatas.
Dia meletakkan senjatanya. Dia kelihatannya menyerah.
Polisi mendekatinya dengan hati-hati.
Dan mereka menangkapnya. Mereka menahan John Q.
Borgolnya dipasang dan sepertinya berakhir.
Semua berakhir.
Jika gambar ini bisa mengungkapkan ribuan kata maka kesan ini mengungkapkan isinya.
Dan sekarang, sebagai peliput berita yang meliput sampai akhir. Kami ingatkan
Berita Channel 8 datang pertama kali
dengan gambar ekslusif dari waktu ke waktu dengan siaran langsung
"Krisis di R.S. Hope Memorial."
AKu Tuck Lampley.
Buka pintunya!
Awas! Kami masuk! Ayo!
Kami menyayangimu, John!
Tuhan memberkatimu! Aku akan lakukan hal yang sama!
Jantung.
Terima kasih.
Metzenbaums.
Bersiap untuk memotong.
Borgol dirimu sendiri, bisa?
Ambil waktumu.
Angkat.
Baiklah, selesai. Betapa indahnya itu?
- Tekanan darahnya naik. - Tekanan darahnya naik.
Dan sekarang satu, dua, tiga.
Berhasil!
Kisah besar lainnya... John Q disidang hari ini
atas penculikan dan percobaan pembunuhan
semua karnea HMO menolak menanggung biaya transplantasi jantung anaknya.
... lebih mahal kedepannya. HMOs. Mengingkari membiayai...
Ada masih sekitar 40 juta warga AMerika tanpa asuransi...
Malam ini. Sidangnya dilanjutkan.
John Quincy Archibald... Penjahat atau ayah yang berani?
Kita selama ini tahu bahwa ada yang tak beres dengan sistim perlindungan kesehatan.
Kita semua tahu dan harus melakukan sesuatu...
John Q menggunakan jasa asuransi kesehatan yang tak bisa dipercaya.
Kau berdoa saja dan Pemerintah tak melakukan apapun.
... tak setuju dengan itu? Intinya adalah musuh yang harus kita cari adalah kita.
Kita semua yang akan menutup perlindungan kesehatan nasional.
Kita yang tak menginginkan kenaikan pajak.
Kau harus melihat kecermin untuk mengetahuinya.
Mundur. Ayolah.
Satu pertanyaan saja!
Bagaimana kabar anakmu, John?
Satu pernyataan saja!
Menyingkirlah. Biarkan kami masuk.
- Bagaimana perasaanmu? - Senyumlah, John!
- Sudahkan juri memutuskan? - Sudah, Yang Mulia.
Tuduhan pertama, usaha pembunuhan...
kami putuskan terdakwa John Quincy Archibald tidak bersalah.
Mohon tenang.
Tuduhan kedua, aksi tindakan bersenjata... tak bersalah.
Tenanglah!
Dan tuduhan akhir, menculik dan menyekap
Julie Byrd, Max Conlan,
Rosa Gonzalez, Dr Allen Klein,
Lester Matthews, Steve Maguire,
Miriam dan Steve Smith, Dr Raymond Turner,
Mitch Quigley, Debby Utley,
kami putuskan terdakwa...
bersalah.
Harap tenang. Hukuman akan diputuskan seminggu dari sekarang.
Semua bangun.
- Apa yang kita tunggu? - Dia butuh waktu untuk putuskan itu.
Hakim akan menghukumnya lebih dari tiga sampai lima tahun.
Akan kuusahakan bisa turun jadi dua. Maaf.
Kau tak apa, slugger?
Kau jagalah ibumu, oke? Kau kepala rumah tangga sekarang.
Jika ada masalah, Jimmy dan Gina akan membantumu.
Aku sangat bangga padamu.
Jalani ini dengan ikhlas, Johnny. Jangan kuatirkan apapun.
Bukan Selamat tinggal, nak.
Sampai nanti.
Hati-hatilah. Kau pahlawanku.
Terima kasih.
Banda Aceh, 5 Juli 2009 Penerjemah/Email : Sukair@yahoo.com
Resync By ^^Lututkanan@subscene^^